{ "meta": { "title": "nadidostavu.hr - Usporedi. Uštedi. Pošalji!", "description": "Pronađite najjeftiniju dostavu paketa u Hrvatskoj. Usporedite cijene GLS, Overseas, Paket24, BoxNow i drugih dostavljača. Besplatna usluga usporedbe cijena dostave.", "keywords": "dostava paketa, najjeftinija dostava, usporedba cijena, GLS, Overseas, Paket24, BoxNow, Hrvatska, dostava paketa Hrvatska, najjeftinija dostava paketa, usporedba dostava, paketomat, dostava na adresu, pošta Hrvatska, dostava Zagreb, dostava Split, dostava Rijeka", "ogTitle": "nadidostavu.hr - Najjeftinija dostava paketa u Hrvatskoj", "ogDescription": "Pronađite najjeftiniju dostavu paketa u Hrvatskoj. Usporedite cijene GLS, Overseas, Paket24, BoxNow i drugih dostavljača. Besplatna usluga usporedbe cijena dostave.", "ogUrl": "https://nadidostavu.hr/", "ogImage": "https://nadidostavu.hr/og-image.png", "ogSiteName": "nadidostavu.hr", "ogLocale": "hr_HR", "twitterTitle": "nadidostavu.hr - Najjeftinija dostava paketa u Hrvatskoj", "twitterDescription": "Pronađite najjeftiniju dostavu paketa u Hrvatskoj. Usporedite cijene GLS, Overseas, Paket24, BoxNow i drugih dostavljača. Besplatna usluga usporedbe cijena dostave.", "canonicalUrl": "https://nadidostavu.hr/", "hreflangHr": "https://nadidostavu.hr/", "hreflangEn": "https://nadidostavu.hr/?lang=en", "hreflangDefault": "https://nadidostavu.hr/", "geoRegion": "HR", "geoCountry": "Croatia", "geoPlacename": "Croatia" }, "header": { "title": "nadidostavu.hr", "subtitle": "Pronađi najjeftiniju dostavu u Hrvatskoj", "language": "Jezik", "about": "O nama", "locationMaps": "Pronađi Paketomat" }, "hero": { "subtitle": "Na jednom mjestu usporedi cijene vodećih dostavljača i pronađi najpovoljniju opciju za slanje pošiljke." }, "howItWorksHome": { "title": "Kako funkcionira?", "subtitle": "Jednostavno i brzo - u 3 koraka do najjeftinije dostave", "steps": [ { "title": "Unesi dimenzije", "description": "Popuni podatke o paketu koji šalješ" }, { "title": "Usporedi cijene", "description": "Pogledaj sve dostupne cijene i odaberi najbolju" }, { "title": "Naruči dostavu", "description": "Završi narudžbu kod distributera" } ] }, "mapLocationSection": { "title": "Svi paketomati na jednoj mapi", "description": "Prva i jedina mapa u Hrvatskoj sa svim lokacijama za preuzimanje i slanje paketa. GLS, DPD, BoxNow i drugi, lokacije svih paketomata i poslovnica na jednom mjestu.", "button": "Pronađi najbliži paketomat ili poslovnicu" }, "njuskalo": { "button": { "text": "Njuškalo", "tooltip": "Uvezi podatke s Njuškalo oglasa" }, "dialog": { "title": "Uvezi s Njuškala", "description": "Unesite URL Njuškalo oglasa za automatsku procjenu dimenzija i težine paketa.", "placeholder": "https://www.njuskalo.hr/...", "find": "Pronađi", "cancel": "Odustani", "loading": "Učitavam..." } }, "form": { "next": "Nastavi", "previous": "Nazad", "calculate": "Pronađi", "searching": "Tražim...", "steps": { "packageInfo": "Paket", "origin": "Polazište", "destination": "Odredište", "results": "Najbolja dostava", "step3of3": "Korak 3 od 3", "step1of3": "Korak 1 od 3", "step2of3": "Korak 2 od 3" }, "packageDetails": { "title": "Paket", "subtitle": "Unesi dimenzije i težinu paketa", "length": "Dužina (cm)", "width": "Širina (cm)", "height": "Visina (cm)", "weight": "Težina (kg)", "lengthPlaceholder": "npr. 30", "widthPlaceholder": "npr. 20", "heightPlaceholder": "npr. 15", "weightPlaceholder": "npr. 2.5" }, "destination": { "cityDisabledPlaceholder": "Poštanski broj nije potreban", "zipcodeFreePlaceholder": "Unesite poštanski broj", "title": "Odredište", "subtitle": "Kamo šalješ paket?", "country": "Država", "city": "Grad / Poštanski broj", "countryPlaceholder": "Odaberi državu", "cityPlaceholder": "npr. Zagreb ili 10000" }, "origin": { "title": "Polazište", "subtitle": "Odakle šalješ paket?", "country": "Država", "city": "Grad / Poštanski broj", "cityPlaceholder": "npr. 21000 ili Split" }, "validation": { "required": "Ovo polje je obavezno", "minLength": "Minimalno {min} cm", "maxLength": "Maksimalno {max} cm", "minWeight": "Minimalno {min} kg", "maxWeight": "Maksimalno {max} kg" } }, "distributors": { "title": "Trenutno podržani distributeri" }, "results": { "chooseDeliveryType": "Odaberi način dostave", "valueTo": "Do", "pickupDropoffDescription": { "address_address": "Predaja i dostava na adresu", "address_locker": "Predaja na adresi, dostava u paketomat", "address_location": "Predaja na adresi, dostava u paketomat ili poslovnicu", "location_address": "Predaja paketomat ili poslovnica, dostava na adresu", "shop_address": "Predaja u partnerskoj poslovnici, dostava na adresu", "shop_shop": "Predaja/uručenje u partnerskoj poslovnici", "office_address": "Predaja u poslovnici, dostava na adresu", "office_office": "Predaja/uručenje u poslovnici", "locker_locker": "Predaja i dostava u paketomat" }, "title": "Rezultati pretrage", "subtitle": "Pronašli smo najbolje ponude za tvoj paket", "selectProvider": "Naruči na stranici dostavljača", "aboutDistributor": "O", "orderNow": "Naruči dostavu", "orderSuccessNotification": "Dostava naručena! Provjeri svoj email sandučić za daljnje korake", "orderInfoTooltip": "U suradnji s partnerom MBE Požega, sada možeš naručiti dostavu izravno s naše platforme.\nTvoji već uneseni podaci (dimenzije paketa, adrese) automatski se koriste, što značajno ubrzava proces naručivanja.", "orderStepsTooltip": "Koraci nakon narudžbe:\n1. Narudžba se obrađuje u roku od 1 sata tijekom radnog vremena (08:00–16:00) ili najkasnije u roku od 24 sata.\n2. MBE Požega kontaktira Vas radi usklađivanja detalja i dogovora o načinu plaćanja.\n3. Pripremite paket prema dobivenim uputama.\n4. Kurir preuzima paket na naznačenoj adresi u dogovorenom terminu.\n5. Paket se dostavlja primatelju prema utvrđenom rasporedu.", "selectProviderTooltip": "Preusmjerit ćemo te na službene web stranice dostavljača gdje možete naručiti dostavu", "aboutProviderTooltip": "Preusmjerit ćemo te na službene web stranice dostavljača", "cheaper": "Najjeftinije", "dimensionsDisclaimer": "*Maksimalne dimenzije i težine paketa dodatno provjerite kod odabranog distributera", "newSearch": "Nova pretraga", "noResults": "Nema rezultata", "noResultsMessage": "Nismo pronašli ponude za tvoje parametre. Pokušaj s drugim dimenzijama.", "addressDelivery": "Od vrata do vrata", "addressDeliveryTypeDescription": "Klasična dostava od adrese do adrese. Kurir preuzima paket na tvojoj adresi i dostavlja ga izravno na adresu primatelja.", "lockerPickup": "Paketomat", "lockerDeliveryTypeDescription": "Dostava putem paketomata. Predaješ paket u paketomat, a primatelj ga preuzima iz paketomata u bilo koje doba dana.", "shopPickup": "Ostale opcije", "shopDeliveryTypeDescription": "Ostale opcije dostave: predaja u poslovnici/pošti s dostavom na adresu, predaja i preuzimanje u poslovnici, ili druge kombinacije koje ne spadaju u standardnu dostavu na adresu ili paketomate.", "cheaperOption": "Uvijek jeftinije", "noAddressResults": "Nema dostupnih opcija dostave za odabranu opciju", "noLockerResults": "Nema dostupnih opcija dostave u paketomat", "noShopResults": "Nema dostupnih opcija dostave u prodavaonicu", "tryOtherDeliveryType": "Pokušaj s drugom vrstom dostave", "invalidParameters": "Nedostaju potrebni podaci", "invalidParametersMessage": "Potrebni su podaci o paketu, polazištu i odredištu kako biste pretraživali opcije dostave.", "packageDetails": "Paket", "origin": "Polazište", "destination": "Odredište", "weight": "Težina", "selectProviderAlert": "Preusmjeravanje na {provider} stranicu za rezervaciju...", "sortBy": "Sortiraj po", "sortByPrice": "Cijena (najniža prvo)", "sortByDelivery": "Vrijeme dostave (najbrže prvo)", "mapView": "Prikaži na mapi", "codOption": "Opcija plaćanje pouzećem", "additionalServices": "Dodatne usluge", "priceBreakdown": "Detaljan prikaz cijene", "free": "Besplatno", "day": "dan", "days": "dana", "workingDays": "radnih dana", "maxDimensions": "Maksimalne dopuštene dimenzije", "availableSizes": "Dostupne veličine paketa", "startingFrom": "počinje od", "valueCategories": "Dodatni iznos na vrijednost", "price": "Cijena", "dimensions": "Dimenzije", "maxCombined": "Zbroj stranica", "maxCombinedNote": "Zbroj dužina sve tri stranice", "maxShortestLongest": "Zbroj najkraće i najduže stranice", "maxShortestLongestNote": "Ako su dužina + visina ograničeni", "maxWeight": "Maksimalna težina", "surcharge": "Veća cijena", "constraintReached": "Prekoračeno ograničenje težine/dimenzija za ovu uslugu", "standardPriceLabel": "Standardna", "promoPriceLabel": "Promo" }, "loading": { "steps": [ "Tražimo najbolje ponude...", "Provjeravamo ponude partnera...", "Uspoređujemo cijene...", "Sortiramo rezultate po cijeni..." ] }, "common": { "next": "Sljedeće", "previous": "Prethodno", "submit": "Pošalji", "loading": "Učitava...", "error": "Greška", "success": "Uspjeh", "cancel": "Odustani", "save": "Spremi", "close": "Zatvori", "confirm": "Potvrdi", "retry": "Pokušaj ponovno" }, "about": { "mission": { "title": "Naša misija", "content": "Olakšavamo pronalazak najjeftinije dostave tako što uspoređujemo cijene svih vodećih distributera na jednom mjestu. Bilo da šalješ pošiljku na adresu ili u paketomat, u nekoliko sekundi dobivaš transparentan pregled cijena iz službenih cjenika - bez skrivenih troškova, bez provizija. Štedimo tvoje vrijeme i novac omogućavajući ti da jednostavno odabereš opciju koja najbolje odgovara tvojim potrebama." }, "businessCooperation": { "title": "Poslovna suradnja", "content": "Želite ponuditi naše usluge usporedbe cijena dostave svojim klijentima? Tražimo partnere koji žele integrirati našu platformu u svoje poslovanje.", "benefits": { "title": "Zašto surađivati s nama?", "items": [ "Povećajte vrijednost za svoje klijente nudeći im transparentnu usporedbu cijena dostave", "Jednostavna integracija putem API-ja ili partnerskog programa", "Bez skrivenih troškova - transparentni uvjeti suradnje", "Podrška našeg tima tijekom cijelog procesa integracije" ] }, "cta": "Zainteresirani ste?", "ctaDescription": "Kontaktirajte nas za više informacija o mogućnostima poslovne suradnje.", "contactEmail": "info@nadidostavu.hr" }, "distributorsTable": { "title": "Status implementacije", "distributor": "Distributer", "webPricing": "Web cjenik", "apiImplemented": "API cjenik", "incoming": "Uskoro", "note": "Neprestano radimo na implementaciji cjenika novih distributera." } }, "termsOfUse": { "title": "Uvjeti korištenja", "content": "

1. PRIHVAĆANJE UVJETA

Korištenjem web stranice Nadidostavu.hr (\\\"Stranica\\\") prihvaćaš ove Uvjete korištenja u cijelosti. Ako se ne slažeš s bilo kojim dijelom ovih uvjeta, molimo te da prestaneš koristiti Stranicu.

2. OPIS USLUGE

2.1. Nadidostavu.hr je platforma za pronalazak i usporedbu cijena slanja i dostave paketa. Stranica služi u informativne svrhe i nije trgovac niti posrednik u pružanju usluga dostave.

2.2. Platforma omogućuje korisnicima pregled, usporedbu i pristup uslugama različitih distributera dostave na jednom mjestu.

2.3. NAČIN ZARADE

Nadidostavu.hr može ostvarivati prihode kroz:

Ovi modeli zarade ne utječu na cijene koje korisnici plaćaju distributerima niti na objektivnost prikazanih informacija.

3. ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI ZA CIJENE

3.1. Prikazane cijene preuzimaju se iz službenih cjenika i API servisa distributera te služe isključivo u informativne svrhe.

3.2. Nadidostavu.hr ulaže napore da osigura točnost prikazanih podataka, međutim ne preuzima odgovornost za moguću netočnost, nepotpunost ili zastarjelost informacija.

3.3. Stvarne cijene mogu varirati zbog:

3.4. Korisnici trebaju provjeriti konačnu cijenu na službenim stranicama distributera prije narudžbe.

3.5. Nadidostavu.hr ne odgovara za razlike između prikazanih i stvarnih cijena na stranicama distributera.

4. PRIRODA ODNOSA

4.1. Nadidostavu.hr je platforma za usporedbu cijena i marketinški kanal, ali nije posrednik u transakcijama. Ne sudjelujemo u sklapanju ugovora, ne preuzimamo uplate, ne izdajemo račune niti snosimo odgovornost za izvršenje usluga dostave. Naša uloga je isključivo informativna i marketinška.

4.2. Sve transakcije, narudžbe i ugovori sklapaju se isključivo između tebe i distributera (npr. GLS, Overseas, Paket24, BoxNow, DPD).

4.3. Nadidostavu.hr ne odgovara za:

4.4. KOMERCIJALNI ODNOSI

4.4.1. Nadidostavu.hr može imati komercijalne odnose s nekim distributerima prikazanim na Stranici.

4.4.2. Platforma može ostvarivati prihode kroz:

4.4.3. Takvi komercijalni odnosi ne utječu na način rangiranja rezultata, koji se temelje isključivo na objektivnim kriterijima poput cijene, udaljenosti i dostupnosti usluga.

4.4.4. Transparentnost je naš prioritet - korisnici mogu uvijek samostalno provjeriti cijene i uvjete izravno kod distributera.

4.5. POSREDOVANJE NARUDŽBI KOD ODABRANIH DISTRIBUTERA

4.5.1. Za određene distributere, Nadidostavu.hr omogućuje izravno podnošenje narudžbi kroz našu platformu putem online obrasca.

4.5.2. U tim slučajevima, prikupljamo i prosljeđujemo tvoje osobne podatke (ime, prezime, email, telefon, adresu pošiljatelja i primatelja, poštanske brojeve, državu te dodatne informacije o pošiljci) distributeru u svrhu izvršenja usluge dostave.

4.5.3. Unatoč prikupljanju i prosljeđivanju podataka, Nadidostavu.hr i dalje nije strana u ugovoru o dostavi - ugovor se sklapa isključivo između tebe i distributera. Nadidostavu.hr djeluje isključivo kao tehnološki posrednik koji olakšava komunikaciju.

4.5.4. Korištenjem funkcije izravne narudžbe i slanjem obrasca, izričito pristaje na prikupljanje, obradu i prosljeđivanje tvojih osobnih podataka odabranom distributeru u skladu s našom Politikom privatnosti.

4.5.5. Nadidostavu.hr ne odgovara za način na koji distributer koristi primljene osobne podatke nakon prosljeđivanja. Svaki distributer ima vlastitu Politiku privatnosti kojom se regulira njihova obrada podataka.

5. TOČNOST INFORMACIJA

5.1. Podaci prikazani na Stranici prikupljaju se automatski iz javno dostupnih izvora i API servisa.

5.2. Nadidostavu.hr ne jamči:

5.3. Preporučujemo da provjeriš sve relevantne informacije izravno kod distributera prije narudžbe.

6. KORIŠTENJE STRANICE

6.1. Stranicu koristiš isključivo u zakonite svrhe.

6.2. Zabranjeno je:

7. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO

7.1. Svi sadržaji na Stranici (dizajn, logotipi Nadidostavu.hr, tekstovi, kod, struktura stranice) su isključivo vlasništvo Nadidostavu.hr ili licencirani sadržaj, te su zaštićeni zakonima o autorskim pravima i intelektualnom vlasništvu Republike Hrvatske i međunarodnim konvencijama.

7.2. Trgovačke marke, logotipi, nazivi i ikonice distributera (uključujući ali ne ograničavajući se na: GLS, Overseas, Paket24, BoxNow, DPD i ostale) su isključivo vlasništvo njihovih vlasnika i ne spadaju pod vlasništvo Nadidostavu.hr.

7.3. Logotipi i nazivi distributera koriste se na Stranici isključivo u informativne svrhe kako bi korisnicima olakšali prepoznavanje i usporedbu usluga. Njihova uporaba ne predstavlja partnerstvo, sponzorstvo niti službenu povezanost s tim tvrtkama, osim ako nije drugačije navedeno.

7.4. Zabranjeno je:

7.5. Vlasnici trgovačkih marki koji smatraju da je njihov sadržaj neprikladno korišten mogu nas kontaktirati na info@nadidostavu.hr radi uklanjanja ili izmjene prikaza.

8. EKSTERNE POVEZAVE

8.1. Stranica može sadržavati poveznice na vanjske web stranice distributera i partnera.

8.2. Nadidostavu.hr nije odgovoran za sadržaj, politiku privatnosti ili praksu eksternih stranica.

8.3. Korištenje eksternih stranica je na vlastiti rizik korisnika.

9. PRIVATNOST I ZAŠTITA OSOBNIH PODATAKA

9.1. OPSEG PRIMJENE

Korištenje, prikupljanje i obrada osobnih podataka regulirani su našom Politikom privatnosti, koja je sastavni dio ovih Uvjeta korištenja i dostupna je na www.nadidostavu.hr/privacy-policy.

9.2. PRIKUPLJANJE PODATAKA

9.2.1. Nadidostavu.hr može prikupljati osobne podatke u sljedećim situacijama:

9.2.2. Vrste podataka koje možemo prikupljati uključuju: ime, prezime, email adresu, broj telefona, poštansku adresu, poštanski broj, državu i dodatne informacije o pošiljci koje dobrovoljno uneseš.

9.3. SVRHA OBRADE

Tvoji osobni podaci prikupljaju se i obrađuju isključivo u svrhe:

9.4. PROSLJEĐIVANJE PODATAKA TREĆIM STRANAMA

9.4.1. Kada koristiš funkciju izravne narudžbe, tvoji osobni podaci prosljeđuju se odabranom distributeru u svrhu izvršenja usluge dostave.

9.4.2. Nadidostavu.hr ne prodaje niti iznajmljuje tvoje osobne podatke trećim stranama u marketinške svrhe.

9.5. TVOJA PRAVA

U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), imaš pravo na:

Za ostvarivanje svojih prava, kontaktiraj nas na info@nadidostavu.hr.

9.6. SIGURNOST PODATAKA

Nadidostavu.hr primjenjuje odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi zaštitio tvoje osobne podatke od neovlaštenog pristupa, gubitka ili zlouporabe.

9.7. KOLAČIĆI

Stranica koristi kolačiće (cookies) za poboljšanje korisničkog iskustva, analitiku i funkcionalnost. Detaljne informacije o korištenju kolačića dostupne su u našoj Politici privatnosti.

10. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI

10.1. Nadidostavu.hr pruža Stranicu na principu \\\"takvo kakvo jest\\\" (as-is) bez ikakvih jamstava.

10.2. Nadidostavu.hr ne odgovara za:

10.3. Maksimalna odgovornost Nadidostavu.hr ograničena je na 0 EUR, s obzirom da je korištenje Stranice besplatno.

11. IZMJENE UVJETA

11.1. Nadidostavu.hr zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta korištenja u bilo kojem trenutku.

11.2. Izmjene stupaju na snagu objavljivanjem na Stranici.

11.3. Nastavak korištenja Stranice nakon objave izmjena smatra se prihvaćanjem novih uvjeta.

12. RASKID

Nadidostavu.hr zadržava pravo uskratiti ili obustaviti pristup Stranici bilo kojem korisniku bez prethodne najave, posebno u slučaju kršenja ovih Uvjeta.

13. MJERODAVNO PRAVO

13.1. Ovi Uvjeti korištenja podliježu zakonima Republike Hrvatske.

13.2. Za sve sporove nadležan je sud u Zagrebu.

14. ODVOJIVOST ODREDBI

Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta smatra nevažećom ili neprovedivom, preostale odredbe ostaju na snazi.

15. KONTAKT

Za sva pitanja vezana uz ove Uvjete korištenja, možeš nas kontaktirati:

Email: info@nadidostavu.hr
Web: www.nadidostavu.hr

Vlasnik: BAPPS, obrt za računalno programiranje, vl. Borna Beaković
Adresa: Naselje Mate Balota 1, POREČ - PARENZO

Datum stupanja na snagu: 7. listopada 2025.

© 2025 nadidostavu.hr. Sva prava pridržana.

" }, "privacyPolicy": { "title": "Politika privatnosti", "content": "

POLITIKA PRIVATNOSTI

nadidostavu.hr poštuje tvoju privatnost i obvezuje se zaštititi tvoje osobne podatke u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka Republike Hrvatske.

1. VODITELJ OBRADE PODATAKA

Naziv: BAPPS, obrt za računalno programiranje, vl. Borna Beaković
Email: info@nadidostavu.hr
Web: www.nadidostavu.hr
Adresa: Naselje Mate Balota 1, POREČ - PARENZO

2. KOJE PODATKE PRIKUPLJAMO

2.1. Podaci koje prikupljamo automatski

Kada posjetiš našu stranicu, automatski prikupljamo određene tehničke podatke putem kolačića i analitičkih alata:

2.2. Podaci koje prikupljamo dobrovoljno

Kontakt forma i email:

Ako nam pošalješ upit putem kontakt forme ili emaila:

Funkcija izravne narudžbe:

Kada koristiš funkciju izravne narudžbe kod odabranih distributera, prikupljamo:

Podaci o pošiljatelju:

Podaci o primatelju:

Podaci o pošiljci:

2.3. GDPR-usklađeno anonimno praćenje

Svi podaci o posjetiteljima su potpuno anonimni koristeći:

2.4. Podaci koje NE prikupljamo

3. SVRHA OBRADE PODATAKA

Tvoje podatke koristimo isključivo za sljedeće svrhe:

3.1. Tehnički podaci (IP, kolačići)

Pravna osnova: Legitimni interes (GDPR, Članak 6(1)(f))

3.2. Kontakt podaci

Pravna osnova: Tvoj pristanak ili izvršenje ugovora (GDPR, Članak 6(1)(a) ili (b))

3.3. Podaci za izravnu narudžbu

Pravna osnova: Izvršenje ugovora i tvoj izričit pristanak (GDPR, Članak 6(1)(a) i (b))

3.4. Analitika

Pravna osnova: Legitimni interes (GDPR, Članak 6(1)(f))

4. KOLAČIĆI (COOKIES)

4.1. Što su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na tvom uređaju kada posjetiš web stranicu.

4.2. Koje kolačiće koristimo?

Nužni kolačići:
Potrebni za osnovno funkcioniranje stranice (sesije, sigurnost)

Analitički kolačići:
Google Analytics ili slični alati za praćenje statistike posjeta

Marketing kolačići:
Kolačići za praćenje uspješnosti affiliate programa i konverzija

4.3. Kako upravljati kolačićima?

Možeš:

Napomena: Odbijanje kolačića može utjecati na funkcionalnost stranice.

5. DIJELJENJE PODATAKA S TREĆIM STRANAMA

5.1. Distributeri dostave

VAŽNO: Kada koristiš funkciju izravne narudžbe, tvoji osobni podaci (ime, prezime, kontakt podaci, adrese) prosljeđuju se odabranom distributeru kako bi mogao izvršiti uslugu dostave.

Distributeri s kojima možemo dijeliti podatke uključuju (ali nisu ograničeni na):

Naša uloga: Nadidostavu.hr djeluje kao tehnološki posrednik koji prikuplja podatke na našoj platformi i prosljeđuje ih distributeru. Nakon prosljeđivanja, distributer postaje voditelj obrade tvojih podataka za tu specifičnu narudžbu.

Odgovornost distributera: Svaki distributer ima vlastitu Politiku privatnosti koja regulira kako oni koriste, čuvaju i štite tvoje podatke. Preporučujemo da pregledaš politike privatnosti distributera prije korištenja njihovih usluga.

Pravna osnova: Izvršenje ugovora između tebe i distributera (GDPR, Članak 6(1)(b))

5.2. Analitički servisi

Koristimo Google Analytics (ili drugi alat) za praćenje statistike. Google može vidjeti anonimne podatke o tvojim posjetima.

5.3. Hosting i tehničke usluge

Tvoji podaci se pohranjuju na serverima našeg hosting provajdera koji ima odgovarajuće tehničke i sigurnosne mjere u skladu s GDPR-om.

5.4. Affiliate mreže i partneri

Za potrebe praćenja uspješnosti affiliate programa, određeni podaci o kliku (ne osobni podaci korisnika) mogu se dijeliti s:

Ovi sustavi ne primaju tvoje osobne identifikacijske podatke (ime, email, adresu), već samo anonimne identifikatore vezane uz klikom i eventualne konverzije.

5.5. Pravne obveze

Možemo otkriti tvoje podatke ako je to zakonski potrebno (sudski nalog, istrage, zaštita prava).

6. ČUVANJE PODATAKA

Napomena: Nakon što tvoje podatke proslijedimo distributeru, distributer postaje odgovoran za čuvanje tih podataka prema vlastitim pravilima i zakonskim obvezama.

7. TVOJA PRAVA (GDPR)

Imaš pravo na:

Kako ostvariti prava:

VAŽNO: Za podatke koje smo proslijedili distributeru, morat ćeš kontaktirati distributere izravno kako bi ostvario svoja prava kod njih.

8. PRIJENOS PODATAKA IZVAN EU

Ako koristimo servise izvan EU (npr. Google Analytics - USA), podaci se prenose u skladu s:

Distributeri: Neki distributeri kojima prosljeđujemo tvoje podatke mogu koristiti servise izvan EU. Provjeri njihove politike privatnosti za više informacija.

9. SIGURNOST PODATAKA

Koristimo tehnološke i organizacijske mjere za zaštitu tvojih podataka:

Napomena: Niti jedan sustav nije 100% siguran. Iako poduzimamo sve mjere, ne možemo jamčiti apsolutnu sigurnost.

10. MALOLJETNICI

Naša stranica nije namijenjena osobama mlađim od 16 godina. Svjesno ne prikupljamo podatke djece. Ako saznamo da smo prikupili podatke maloljetnika, odmah ih brišemo.

11. IZMJENE POLITIKE PRIVATNOSTI

Zadržavamo pravo izmjene ove Politike privatnosti. O značajnim izmjenama ćemo te obavijestiti putem:

Preporučujemo povremeno pregledavanje ove stranice.

12. PRIGOVORI I PRITUŽBE

Ako smatraš da su tvoja prava prekršena, možeš podnijeti prigovor:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Web: www.azop.hr
Email: azop@azop.hr
Telefon: +385 1 4609 000
Adresa: Selska cesta 136, 10000 Zagreb

13. KONTAKT

Za sva pitanja o ovoj Politici privatnosti:

Email: info@nadidostavu.hr
Web: www.nadidostavu.hr

Vlasnik: BAPPS, obrt za računalno programiranje, vl. Borna Beaković
Adresa: Naselje Mate Balota 1, POREČ - PARENZO

Datum stupanja na snagu: 7. listopada 2025.

© 2025 nadidostavu.hr. Sva prava pridržana.

" }, "notFound": { "title": "Paket nije pronađen", "subtitle": "Stranica koju tražite se izgubila u tranzitu.", "description": "Molimo provjerite URL ili se vratite na početnu stranicu.", "back": "Nazad", "home": "Početna stranica", "contact": "Trebate pomoć? Kontaktirajte nas na" }, "footer": { "tagline": "Usporedi. Uštedi. Pošalji!", "distributors": "Trenutno podržani distributeri • Kontinuirano dodajemo nove", "linksTitle": "Linkovi", "links": { "about": "O nama", "contact": "Kontakt", "privacy": "Politika privatnosti", "terms": "Uvjeti korištenja" }, "copyright": "© 2025 nadidostavu.hr. Sva prava pridržana. Usporedite cijene i pronađite najjeftiniju dostavu paketa." }, "disclaimer": { "text": "Cijene i uvjeti dostave prikazani na ovoj stranici preuzimaju se iz službenih izvora dostavljača i redovito se ažuriraju. Unatoč našim naporima da informacije budu točne i ažurne, ne možemo garantirati potpunu točnost prikazanih podataka niti snosimo odgovornost za eventualne netočnosti. Konačnu cijenu, dostupne usluge i dopuštene dimenzije paketa obavezno provjerite na web stranici odabranog dostavljača prije ugovaranja dostave.", "njuskalo": "Dimenzije paketa su procijenjene na temelju Njuškalo oglasa. Klikni ovdje ako želiš promijeniti dimenzije paketa." }, "comingSoon": { "title": "Uskoro", "questionsContact": "Pitanja? Kontaktiraj nas na" }, "countries": { "HR": "Hrvatska", "DE": "Njemačka", "AT": "Austrija", "IT": "Italija", "SI": "Slovenija", "HU": "Mađarska", "CZ": "Češka", "SK": "Slovačka", "PL": "Poljska", "FR": "Francuska", "BE": "Belgija", "NL": "Nizozemska", "LU": "Luksemburg", "CH": "Švicarska", "GB": "Ujedinjeno Kraljevstvo", "IE": "Irska", "ES": "Španjolska", "PT": "Portugal", "DK": "Danska", "SE": "Švedska", "FI": "Finska", "NO": "Norveška", "EE": "Estonija", "LV": "Latvija", "LT": "Litva", "RO": "Rumunjska", "BG": "Bugarska", "GR": "Grčka", "CY": "Cipar", "MT": "Malta" }, "locationMaps": { "title": "Lokacije za preuzimanje/dostavu", "locations": "lokacija", "filters": "Filteri", "filterByType": "Filtriraj po tipu", "filterByDistance": "Filtriraj po udaljenosti", "filterByDistributor": "Filtriraj po distributeru", "loadingMap": "Učitavanje mape...", "loadingLocations": "Učitavanje lokacija...", "errorLoading": "Greška pri učitavanju lokacija", "errorLoadingMap": "Greška pri učitavanju Google Maps", "noApiKey": "Google Maps API ključ nije konfiguriran", "legend": "Legenda", "getDirections": "Upute za dolazak", "currentLocation": "Tvoja trenutna lokacija", "yourLocation": "Tvoja lokacija", "useCurrentLocation": "Koristi tvoju trenutnu lokaciju", "searchPlaceholder": "Unesite adresu za pretraživanje...", "search": "TRAŽI", "searchError": "Adresa nije pronađena. Molimo unesite točnu adresu.", "recentSearches": "Nedavne pretrage", "backToSearch": "Natrag na pretragu", "distanceDisclaimer": "Prikazuju se lokacije u krugu od {distance} km.", "locationType": { "locker": "Paketomat", "shop": "Partner trgovina", "office": "Poslovnica", "shopOffice": "Trgovina / Poslovnica" }, "viewLocation": { "origin": "Polazište", "destination": "Odredište" }, "cheapestDistributor": "Najjeftiniji kurir", "optimalDistributor": "Optimalni kurir (najbliži polazištu i odredištu)" }, "order": { "title": "Naruči dostavu", "summary": "Sažetak narudžbe", "service": "Usluga", "price": "Cijena", "package": "Paket", "delivery": "Dostava", "senderInfo": "Podaci o pošiljatelju", "recipientInfo": "Podaci o primatelju", "fullName": "Ime i Prezime", "fullNamePlaceholder": "Unesite vaše puno ime", "recipientNamePlaceholder": "Unesite puno ime primatelja", "phoneNumber": "Broj telefona", "emailAddress": "Email", "addressInfo": "Podaci o adresi", "originAddress": "Polazna adresa", "destinationAddress": "Odredišna adresa", "pickupAddress": "Adresa prikupa", "deliveryAddress": "Adresa dostave", "addressPlaceholder": "Ulica i broj", "zipcode": "Poštanski broj", "country": "Država", "origin": { "city": "Poštanski broj", "country": "Država", "countryPlaceholder": "Odaberi državu", "cityPlaceholder": "Unesite poštanski broj i grad", "cityDisabledPlaceholder": "Poštanski broj (nije dostupno)" }, "destination": { "city": "Poštanski broj", "country": "Država", "countryPlaceholder": "Odaberi državu", "cityPlaceholder": "Unesite poštanski broj i grad", "cityDisabledPlaceholder": "Poštanski broj (nije dostupno)" }, "otherInfo": "Dodatne informacije", "packageDescriptionPlaceholder": "Kratki opis sadržaja paketa, okvirna vrijednost te ostale relevantne informacije", "createOrder": "Pošalji narudžbu", "creatingOrder": "Stvaranje narudžbe...", "importantDisclaimer": "Napomena:\nnadidostavu.hr je platforma za usporedbu cijena dostave koja prosljeđuje tvoje podatke distributeru radi izvršenja usluge.\n\nNe sklapamo ugovor o dostavi niti preuzimamo odgovornost za izvršenje usluge - ugovor se sklapa isključivo između tebe i MBE Požega.", "termsAcceptance": "Prihvaćam", "termsOfUse": "Uvjete korištenja", "privacyPolicy": "Politiku privatnosti", "dataProcessingConsent": "te pristajem na obradu i prosljeđivanje unesenih podataka distributeru.", "validation": { "nameRequired": "Ime je obavezno", "emailRequired": "Valjana email adresa je obavezna", "phoneRequired": "Broj telefona je obavezan", "recipientNameRequired": "Ime primatelja je obavezno", "recipientPhoneRequired": "Broj telefona primatelja je obavezan", "originAddressRequired": "Polazna adresa je obavezna", "destinationAddressRequired": "Odredišna adresa je obavezna" }, "note": "Napomena" }, "locationTypes": { "locker": "Paketomat", "shop": "Partner trgovina", "office": "Poslovnica" } }